Kada sam počeo sa sigurnim krekiranjem, navukao sam se na njih.
Sipao bih u juhu i rasturio se. To je bilo kao silovanje.
Sve vrijeme se provlačila seksualnost. Imao sam običaj da...
otvoreno duvam i da se zagnjurim.
Često, bio sam seksualno uzbuđen.
Ali, što sam postao umješniji, naučio sam da im se prišuljam.
Saznam njihove tajne.
Saznao bih čak i prije nego što bi znali da sam bio tu.
To je više bilo zavođenje nego silovanje.
Ljepota je bila u tome što sam se zaljubio u čitavu stvar.
Zaljubio?
Shvaćam da ste se usmjerili na sigurno krekiranje kao zamjenu za...
normalan seksualni život.
Kažite mi, kakav je bio vaš ljubavni život u tom trenutku?
Kao i kod svakog momka. Tražio sam.
Što ste tražili?
Ljubav. - Ljubav. A što je ljubav?
On je tražio nešto dublje, nešto što duže traje.
Nešto više.
To je ispravno.
Vremena je malo, a imamo diplomca.
Anderson treba da nas napusti nakon 10 godina.
Kako se grupa osjeća zbog toga?
To je izljev pravog osjećanja. Kako se ti osjećaš Duke?
Jesi li siguran da želiš da znaš? - Pa, zbog toga smo ovdje.
Bijesan. - Zašto?
Uzeli su mi 10 godina mog života. - Znao si zakon. Riskirao si.
Na koga si bijesan?
Na te kučkine sinove koji otkidaju svakog dana djelić ove zemlje.
Da li njihove postupke ocjenjuješ kao i tvoje?
Dakako. Što je oglašavanje, nego legalizirana prijevara?
Što je dovraga brak? Prostitucija s državnim pečatom.
Što je tvoje tržište robe? Popravljena konjska trka.
Neki biznismen opljačka banku, on je velika priča.
Netko drugi ukrade časopis i bude uhićen.
Pa, ganut sam.
Znajući da mi toliko vjeruje da kaže što stvarno osjeća.
Govoreći te stvari, koje bi ja kao zatvorski službenik...
Možeš da se posereš!
Nisam na uvjetnoj kazni, završio sam ovdje. Ne možeš više ništa da mi uradiš.
Zamjeniče O'Connor, zamjeniče O'Connor pozovite
vašu kancelariju, pozovite vašu kancelariju.
Zamjeniče O'Connor, pozovite vašu kancelariju, pozovite vašu kancelariju.
Ćelijski blokovi šest, sedam, dvanaest, trinaest i četrnaest...
će sutra imati inspekciju u 5 i 45.
Ponavljam: Ćelijski blokovi šest, sedam, dvanaest..
trinaest i četrnaest će imati inspekciju...
Meyer, William.
Anderson, Robert.
Pažnja: Od sada, voda će biti dostupna...
Spencer, Kurt.
Ponavljam: Od sada, voda će biti dostupna od 22:00 sata.
Anderson.
Pa, zbogom. - Hajde, gubi se odavde.
Hej, hajde. Mali.
Mali.
Polako. Polako.
Evo nas. - Polako, Pop.
Slobodan svijet, sav je tvoj!
Ne sviđa mi se. - Kako to misliš, ne sviđa ti se?
Ne sviđaju ti se lijepe djevojke? Nisi tako star.
Izgledaju kao kurve. Ali ne dobre kurve.
Kada si bio vani? - 1931. Upucao sam policajca.
Propustio si Ekonomsku krizu i Drugi svjetski rat.
Sretan si, sve si propustio. - Najavljujem polazak autobusa 72.
Pa, jesi li dobio koje pismo? - Kome si pisao?
Mojoj sestri, ona je bila posljednja.
Mora da je umrla, jer je posljednje što sam dobio od nje bila uskršnja čestitka.
To sam dobio 1948. - Sjajno.
Pogledat ću, mora da ima nešto ovdje.
Charlie, provjeri međukat. Mislim da imamo pljačku.
Što da radimo s njim? - Otkud ja da znam?
Hej, što je ovo?
OK, što imamo ovdje?
Isuse, nismo čak otišli ni s autobusne stanice.
Pa...
Moram da odem do kupatila. Vidimo se. - Da, u redu.
Amerika, čovječe, znaš, tako je lijepa da bih mogao da je pojedem.
Ostani ovdje, čovječe.
Htio bih da otvorim račun. - Ovuda, molim.
Da li biste željeli našu karticu...
koja je priznata u tisuću ustanova?
Napišite svoje ime.
Kažite "ptičica."
Ptičica.
Hoćete li račun? - Ne, hvala.
Gospodine?
Gđicu Ingrid Everleigh, molim. - Vi ste prijatelj?
Da.
Koga da najavim? - G. Andersona.
Potpišite, molim vas.
G. Anderson.
Da, gospođo.
Možete gore, gospodine. Apartman 2B.
Nisam kresao preko 10 godina. - 10 godina.
Pa, 10 godina, tri mjeseca, osam dana.
Sranje.
Pronašla sam.
Istraživači Mirnog uma.
Nadgledanje Everleigh: 16. srpanj, 4:45 poslije podne.
Kod E638549. Glas pokrenut.
Da li je 15-ti? - Da.
OK, što sad?
Malo si se udebljala. Dobro je.
Što ćeš da radiš?
Pa, hajde prvo da doručkujemo. - Hoćeš li ostati?
Pa, nisi me pitala, zar ne? - O, Bože, ne budi stidljiv.
Ingrid? - Da.
Kakvi ljudi žive ovdje? - Razni.
Iznad živi peško dekorater a ispod živi doktor...
iako kažu da je doktor za pobačaje. Svi su opterećeni.
Ostaješ li? - Naravno, želim da spavam s tobom.
U redu.
Crvena opasnica.
Da sam ja bila crvena opasnica, ne bi me htio.
Ne bi isto osjećao za mene.
Jadni Duke, šteta.
G. Gottlieba, molim. Ingrid Everleigh.
Želiš ono što ne možeš da imaš. Uvijek si udarao čekićem po zaključanim vratima.
Werneru? Ingrid je. Bojim se da više ne možeš da dolaziš.
Moj stari dečko se vratio i sada on živi sa mnom.
viđat ćemo se jedne noći nedjeljno kod tebe. Werneru. Werneru!
Slušaj, vrlo je jednostavno, više mi se sviđa od tebe.
Želim da ti zahvalim za divnu vezu i sve poklone.
Ali to je moj stan.
Četvrtkom možeš da nastaviš održavanje.
To nije svađa, to je pregovaranje. Ljubim te, dragi.
Jadni Werner. Znaš, on jednostavno ne zna tko je.
Treba malo vremena da kava zakuha. Hoćeš li da vodiš ljubav sa mnom?
Hladan sam.
Što misliš? Mogu li da se uselim u ove stanove? Da li bi bilo vrijedno?
Ovdje? - Da.
Ne želim da znam o tome.
Trebat će mi tvoja pomoć. - Uradi to, ali nemoj ništa da mi pričaš o tome.
Znaš što ću da napravim?
Uzet ću kombi i rasturit ću cijelo mjesto.
Sada?
Uvijek si tako ozbiljna. - Nemam smisla za humor. Uopće.
Hoćeš 1500 dolara unaprijed da financiraš istraživanje itd.
Da ti objasnim što želim da napravim. - Ne prekidaj me.
Nemoj da razgovaraš tako sa mnom. Ne zanima me tko si ti sada.
U redu je. Angelo je samo u žurbi.
Mnogo toga mu je na mislima.
Oprosti, Duke. Nick je u pravu. Mnogo mi je toga u mislima.
Nick je u pravu. Mnogo mi je toga u mislima.
Zovu ga Duke Anderson. Govorio je tim momcima...
Ne zanima nas on. Tko je ovaj drugi?
Rekao sam vam već 100 puta.
Het, momak. Njegov otac je bio Kuka.
Ali kada je izvršio pljačku u Vegasu, stari, Papa Angelo ga je usvojio.
Mnogo mi je toga u mislima. Kako ide s preseljenjem?
Pitaj njega.
S molbama i ostalim, Duke ima najmanje 9 mjeseci.
To je Di Medico, odvjetnik. - Tako je.
Duke ima najmanje 9 mjeseci.
Što možemo da uzmemo iz tih stanova?
Namještaj. Od Picassovih slika do kamenja...
O, Isuse.
Što ti želiš? - Keš. Novac, to ti želiš.
Ima i keša. - Možda želim 25.000.
Dvadeset pet tisuća.
Da li to čujem 20? - Mislim da ćemo imati više.
Koliko? - Računam na to da me izvuče.
Želim ulog. - Za što?
Želim da budem lovac na spužve.
Da ustajem u 5:30, jedem sirovu ribu za doručak. Da idem na brod u 6 sati.
Do 6:30, hvatam spužve.
Hej, što su spužve?
Ti nisi lovac. Ti si prokleti provalnik.
Želim da budem bogati provalnik.
Što misliš?
Smrdi. Zašto se petljamo s tim?
Čak i ako uspije, to je manje od onoga što zaradimo
za jednu nedjelju u našoj najgoroj konjušnici.
Ne znam. On je pouzdan momak.
Spasio je Ginu život. Mislim da mu dugujemo da ga bar saslušamo.
On je više od samih mišića. Svaki pokret je proračunat.
To je kao vojna operacija. Ne kao u starim danima.
Hej, u starim danima, je li? Još uvijek misliš da možeš da me pobijediš?
Hajde, u dobroj sam formi.
Hej, pogledaj me, Vic. Ja sam biznismen.
Moj stomak se naduo. Dupe mi se objesilo.
Imam ženu i troje djece. Član sam četiri kluba.
Brinem za krpelje na travnjaku i gliste u prokletim pudlicama.
Nije u redu.
Čovjek je životinja koja lovi.
Nije prirodno biti računovođa. - Evo vam vaše novine, g Angelo.
"FBI zahtijeva prisluškivanje na osnovu...
Antiques Internationala."
Što je to? - Unutrašnja dekoracija.
"Za istrage u vezi s transportom i prodajom ukradene imovine."
U. S. kod 2516, paragraf C gdje se poziva na sekciju 2315.
Također i sekciju G, prvi paragraf.
Peško koji to posjeduje kupuje antikvitete koji su opljačkani na srednjem istoku.
Odobreno. Sljedeći slučaj.
Mogu li da vam pomognem? - Da li je Tommy Haskins još uvijek ovdje?
Hej, Tommy, netko je došao da te vidi. - O, Bože, što je sad...?
Duke?
Duke.
Došao si da mi kažeš da si imao operaciju.
Duke, pogledaj se, dragi momče.
I treba da si sretan.
Ti da šutiš, kučko.
Hajdemo otraga.
Možemo li da porazgovaramo? - Uvijek si samo to htio da radiš.
Evo, sjedi.
Čaja?
Tommy, želim da pročešljam cijelu zgradu.
Što? Naravno.
Ima doktorov ured u prizemlju. Šest stanova, dva na svakom katu.
Želim raspored usluga, sate i imena služavki, vratara, domara. Radnika.
Jesi li ozbiljan? - Da.
Ne želiš jedan ili dva stana, želiš sve?
Tako je.
Pet stotina za sada.
Pa, Duke, Nisam još ništa vidio tako da ne želim da brzam.
Pet stotina za sada.
Daj mi adresu i saznat ću kako da uđemo.
Pet stotina.
Dvije žlice šećera, zar ne? Upamtio sam.
Kada budem vidio veličinu i izgled svega toga, i kako da to riješimo...
Obavijestit ću te koja je cijena.
Cijena je pet stotina.
Sve što kažeš zvuči kao pet stotina. Kako je bilo u zatvoru?
OK.
Hej, Tommy, svi telefoni su popravljeni!
O, Bože, što ja znam o tome?
Nadam se da ste počistili za sobom.
Da li si upoznao nekoga zanimljivog u ćeliji?
Mali.
Da li sam te uplašio?
Ti? Ne.
Planiram pljačku. Hoćeš li da mi se pridružiš?
Ti si jedan od onih kriminalaca koji kvare mlađe prekršitelje.
Trebaš mi da ukloniš alarme, otvoriš vrata...
presiječeš neke telefonske žice. To možeš da uradiš.
Tvoj dio će da te vrati u posao.
Što? Tako će neki kučkini sinovi moći da me pljačkaju?
Traži osiguranje od pljačke.
Ne znam. Bio sam uhićen zbog droge, znaš?
Neke momke izbacuješ s posla, pljačkaš im stvari.
Ako momak nije dovoljno pametan da dobije osiguranje...
ja sam samo ruka sudbine. I tako će to izgubiti.
Da li je u redu krasti od osiguravajućih kompanija?
Kada ideš da opljačkaš nekoga tko ima osiguranje, činiš mu uslugu.
Pružaš mu malo uzbuđenja, priču.
Postaje zanimljiviji zato što si ga ti opljačkao.
Publicitet tjera ljude da se osiguraju.
Činiš policiji uslugu jer im daješ povoda da se istaknu.
A sebi činiš uslugu jer želiš novac.
Da li vjeruješ u to? - To je sranje. Pravi pakao.
Ali želim prvi griz. - To je moj čovjek. OK.
Hej, mali, zar ne želiš da znaš koji je tvoj dio?
Vjerujem ti. Dat ćeš mi onoliko koliko možeš.
OK.
"Mali, zar ne želiš da znaš koji je tvoj dio?"
Drugi tip je rekao, "Vjerujem ti. Dat ćeš mi onoliko koliko možeš."
Ne treba nam audio greška.
Hajde da je uzmemo prije nego što je netko drugi pronađe.
Ako je mali još uvijek na narkoticima, vizualni nadzor je dovoljan.
New York-ško odjeljenje za narkotike. Govori Hanson.
Komitet za unutrašnju sigurnost: Nadzor AD271T-41.
3:34 poslije podne. Neidentificirani muškarac, bijelac.
185 cm, smeđa kosa...
kasne tridesete, prije rane četrdesete...
ulazi u sobu...
Edwarda Spencera, nepolitičara.
Hej, hej.
Spencer? - Tko je to?
Ne znaš me, ali bio sam blizak s Billyjem Maitlandom.
Maitland je mrtav. - Bio sam tamo kada su mu to uradili.
Znam te. Vidio sam te u zatvoru prije pet godina.
Upravo sam izašao.
Što je ta kopilad napravila Billyju? - Nije bila prijevara.
Zatvorska tuča.
Uobičajeno. Kako ide?
Nemoj da sjedaš, upravo izlazim.
Treba da obavim posao. - Stvarno?
Treba mi dobar vozač.
Kaži odmah da sam ti potreban jer inače ne bi ovdje dolazio.
Tražen sam.
Prošle nedjelje je momak računao na Brinkov kamion.
Potrošio je nekoliko mjeseci u praćenju tog kamiona, upoznavajući vozača, članove.
Dovraga, čak je povalio i sestru od vozačeve žene, sve je smislio.
Otišao je odavde nakon što je popričao sa mnom, i što se dogodilo?
Vozač Brinka se napio, istukao svoju ženu...
potukao se s policajcima i otpušten je.
Tako se vratio na prvi ugao, riješio je sve to, ali bez mene.
Ono što hoću da ti kažem je da je Spencer povrijeđen...
igra pribrano, zato što čekam pravu stvar.
Platit ću ti stan 2000 da voziš.
Ako je vrijedno mog vremena, vrijedno je postotka.
Koliko mislite da zaradite? - Ne znam.
Dovoljno da se opremi ovo mjesto.
Jesi li ti O'Liri? - Da.
Ja sam Sydney Brevoort.
Menadžment je odlučio da preuredi dvorane.
Ja sam ovdje da ispitam stanare. - Ne znam ništa o tome.
Pa... - Sačekajte trenutak.
Što je bilo? - Mjerač.
Ovdje je moja isprava. - Rekao sam da ne znam ništa o tome.
Sačekaj, hej ti! - Meni govoriš?
Da, gdje si ti pošao? - Moram da isporučim ovu bundu.
Stan 2B, gđica Everleigh. - Vrati se ovamo i sačekaj.
Smijem samo da isporučim gđici Everleigh.
Ne zajebavaj se sa mnom. Dolazi ovamo.
Hajde šefe, idemo. - Što?
Žao mi je, ali imam samo ovo popodne da izvršim ispitivanje.
Menadžer to mora da odobri. - Ali vrlo je jednostavno.
Imate moju posjetnicu, tu je broj telefona, pozovite kancelariju.
Ja samo treba da pitam stanare koju boju zidova hoće.
Nije da me ne znate, imate moju identifikaciju.
Dobar dan, Antiques International. - 91. istočna ulica.
Došao nam je čovjek koji kaže da ste ga vi poslali.
Da? - Imate Sydneyja Brevoorta?
Što želite da znate? - U vezi identifikacije.
Kako izgleda?
Ima oko 45 godina, zdepast, peško. - To je on.
OK, hvala.
U redu, možete da idete gore. - Hvala, počet ću na drugom...
Hej, hej.
Hej, što se događa, dušo? - Da vidim račun.
"Everleigh, stan 2B." - Uspjeli ste. Mislim da ste uspjeli.
Sačekajte.
Kako ste, gđo. Horowitz? Ja sam novi dekorater zgrade.
O, Bože, ne perete valjda s njima sudove?
Da li imate ostalo? - Ostalo?
To je staromodni set koji bi netko tko voli lijepe stvari volio da ima.
Znate, gđo. Horowitz, zlatari jednostavno ne znaju.
Oni to istope i na kraju završe u nekim rupama.
Morate doći u moju radnju. To je mjesto gdje svatko može...
Oprostite, da li ste očekivali ovo? - Everleigh, 2B.
Rekli su mi da biste možda htjeli da probate u slučaju da možda nije dobar broj.
Duke, da li je ovo od tebe? - Mislio sam da će ti se dopasti, pa sam uzeo.
Probaj.
Hvala O'Liri. - Ostat ću s njim.
Da li je pravo? - Naravno.
Što si to naumio, ti kopile?
Mislio sam da ne želiš da znaš. - Ne želim. Mogu li da je zadržim?
Naravno, to je i tako bio neophodan trošak.
Sjedi, želim da ti pokažem koliko sam zahvalna.
Tvoja ljupkost me osvaja. - Uvijek možeš da odbiješ.
Ili mogu da ti pošaljem poruku zahvalnosti. - Nikad ništa ne odbijam. Nikad.
To ti dugujem. - Nemoj da brojiš.
Od sada, stvari nikad neće biti izravnate.
A što je s njima vani? - Što s njima?
Moram da držim tog vratara ovdje. - To zavisi od tebe.
A što ako budem glasan? - Mislit će da se provodimo.
Usreći ih.
Sada bi trebali da odredimo boju hola.
Ako bi mogao da uđem, možda bismo dobili ideju o boji koja vam se dopada.
Rukovodstvo me je poslalo u vezi s preuređivanjem vašeg hola.
Evo vam mog muža. Carl. - Da.
Oprostite što vas uznemiravam. - Da.
Ja sam Sydney Brevor. - Zdravo.
Došao sam da preuredim vaš hol.
Točno na vrijeme.
Hvala vam.
Javit ćeš se, zar ne? - Posao prije zadovoljstva.
Halo?
Da. Za tebe.
Halo? - Hej, Duke, kako si?
Tko je to? - Pop, dobio sam tvoj broj od Malog.
Pop, kako se snalaziš? - Sjajno, sjajno.
Hej, Duke, mogu li da dođem da živim s tobom?
Vidiš, živim s mojom sestrom. Ima četvoro djece...
njen muž ima loše društvo. Slušaj, da li imaš što da jedeš?
Imaš li gdje da budeš? - Da, ne brini se za mene.
Vidjet ćemo se. Mali zna kako da me nađe.
Pop, sačekaj malo.
Nešto je iskrsnulo, jesi li zainteresiran? - S tobom, Duke? Bilo kad.
Što teže to bolje. - OK, slušaj, zvat ću te.
Bilo kad. Sve je sjajno. Žao mi je zbog tvoje sestre. Zbogom.
Zdravo, Duke. - Zdravo. Kako si, Pat?
Ne najbolje.
Pratimo ih.
Nadzor unutrašnje porezne službe, Pat Angelo, 8-12-70.
Slučaj 642DZ713. Subjekt je s neidentificiranim muškarcem, bijelcem.
Kako izgleda?
100 postotaka sigurno. Moj čovjek, zna posao.
Kaže da će bojanje donesti pola milijuna.
Siguran novac oslobođen poreza.
Ima dijamanata i nakita koji se posuđuju muzejima.
Mogu to da napravim. Treba mi malo snage, malo tehničke pomoći. I 1700 dolara.
Bio si odsutan 9 godina. - Deset.
Zemlja se promijenila. Policajci su novi.
Ljudi imaju alarme, pištolje. Pse. Dresiraju dobermane da te rastrgaju.
Mjesta se reklamiraju. Čuvari ih čuvaju danonoćno.
Moraš da se potpišeš na ulasku i na izlasku. Neka mjesta imaju rovove.
Papa Angelo mi to duguje. - Duguje.
Duguje ti 20 godina što si mu spasio dijete?
Sve sam sredio. Prvi svibanj, vikend. Ljudi nisu tu, ulice su prazne.
Prilično si to dobro razradio.
Na povratku sa sahrane, zaustavit ću se kod Pape i provjerit ću.
Sačekaj u kolima. Ja ću pričati sa starim. On ubrzava stvari.
89 godina i još je u formi. - Treba mi 1700 dolara.
Nikad se ne zna, pun je iznenađenja. 89 godina i pun iznenađenja.
Jesi li to ti, Gino?
Ne, Papa, ja sam, Angelo.
Sin od Gina je slomio zub. I ja sam poslao mog doktora u Miami.
Sin od Gina ima 32 godine, Papa. Ima i svoju djecu.
Što ćemo da uradimo, Papa?
Taj Anderson traži isplatu duga časti.
Previše je složeno, previše ljudi. Ne treba nam to.
U nabavci smo platna, restoranima, trgovini mesa na veliko, svemu.
Glupo je, čitava ta stvar.
Zašto pričam tako? Možda uspije.
Zašto uvijek gledam mračnu stranu? Zašto nekad ne mogu da kažem nešto pozitivno?
Uvijek gunđam.
To nije sreća.
Ta pljačka je tako uzbudljiva.
Papa?
Da li si se umorio od života?
Da li bi volio da umreš?
U redu, ta Andersonova pljačka će biti katastrofa.
Kako ćeš prevariti policiju u vezi s tim?
Neće boljeti.
To će pomoći u očuvanju imidža.
Neka nas se biznismeni i političari plaše, mi nosimo pištolje.
Hoće li se prepirati oko ugovora o pranju? Odbiti ugovor o sakupljanju smeća?
Nadam se da ćemo biti na prvoj strani, a ne na petoj.
Hvala, Papa.
Papi je žao što nije mogao da te vidi osobno.
Odobrio je posao.
Dat ćemo ti novac, za financiranje želimo udio 60:40.
50:50.
50:50. Želimo da povedete i jednog našeg momka.
To je u redu.
Još ne znaš sve. Želimo da ga spalite.
Spalimo?
Obavio je svoju dužnost, neuredan je.
Ostavlja tijela za sobom. Želimo da ga otjeramo.
Posao je i bez toga dovoljno kompliciran.
Ti si došao kod mene. Nisam te ja zvao. To je malo pregovaranje, ne ljuti se.
Ingrid.
Umukni.
Napravila si to. Nemoj sad da se svađaš.
Kako je bilo?
Ne znam. Bila sam uplašena.
Što, za vrijeme?
Ne znam.
Čega si se uplašila?
Ne želim da pričam o tome. - O čemu?
Mrzim to. Izgubim kontrolu i mrzim to.
Zašto si tako sretan?
Stvari se poboljšavaju. Znaci su dobri.
Mrzim što sam žena. Muškarci! Dlakavi ste, sujetni i vladate.
Kladim se da misliš da ću da puzim i da te
molim da me maziš kao da sam balavo malo kuče.
Ne znam zašto sam uopće morala da te sretnem.
Da bi mi pružila šansu da popravim stvari.
OK?
Za ime Boga, što je ovo? Ovdje je vruće.
Parelli? Ja sam Anderson.
Ne mogu da stojim ovdje. Ucrvat ću se u ovoj odjeći.
Skini to. Vani možeš da dobiješ ručnik.
Poludio si.
Pristaje ti.
Svatko tko želi da ovdje ostane u svom odijelu mora da je lud.
Što je ovo...? - Uradit ćeš ovo na moj način.
Da ovo nije za Pat Angela, nikad ne bih ni bio ovdje.
Da li ideš naoružan?
Uvijek.
Jesi li ikad ubio nekoga?
Da.
Ne smeta ti?
Pa, vidiš...
nitko od njih nije bio prijatelj.
U stvari, čak nitko nije bio ni iz mog rodnog grada.
Što kažeš?
Ne znam.
Želimo da ga se brzo riješite.
Zašto tako govoriš?
Zašto ne kažeš, "ubij ga"?
Da li je tako teško?
Duke.
Dopadaš mi se, Duke, ali želim da ti dam jedan savjet.
Parelli je žilav i pokvaren.
Osim ako nisi vrlo jak u ovome, bit će u prednosti.
Ne bih volio da mu objašnjavam što se dogodilo ako te ubije.
Razumiješ li me.
Ako ja neću, netko drugi će, jel' tako? - Tako je.
On je već mrtav. Mogu tako da gledam na to.
Možeš tako da gledaš na to.
Ostali će morati da se pomire s tim.
Pobijediti ili izgubiti...
to je ugovor.
OK, Pit.
3:45 poslije podne, neidentificirani muškarac, bijelac,
bio je prisutan na prethodnom sastanku u 8870.
Kada su diskutirali o nepolitičkim stvarima.
Neidentificirani muškarac, pol devijantan, bijelac, oko 45 godina.
Neidentificirani muškarac, bijelac u ranim 20-im.
I jedan neidentificirani muškarac, crnac, u kasnim 20-im.
Ovo je Jimmy o kome sam pričao.
Zaboravite imena. Ne poznajemo se, i nećemo.
Kakva šteta. - To mu i nije bilo pravo ime.
OK.
On je njuškalo. On će označiti ono što je vrijedno. Sve u malim torbama.
Sve s alarmom, bravom, Mali će srediti.
Ovo je Socks.
Socks? Ne mogu da vjerujem.
Nisi rekao da će biti duhova.
Ne, ne, radnim danima on je mek, nježni Clark Kent.
Ne trebaju mu čarape, dlakav je po cijelim nogama.
Nemoj da me upucaš.
Hej, dosta! Tako se zovem. Malo poštovanja.
U redu, smirite se.
Zašto nam on treba?
On je kontrolor gužve. Osim ako se netko ne bude
nepropisno ponašao zadržat će mu muda u hlačama.
Ja ću to da prosudim.
Ja izlazim.
Ne znam da li će da uradi ono što mu kažeš.
Socks, idi donesi pivo i pizzu.
Hajde.
Ili idi da kažeš Angelu da ne želiš posao.
Ne dopada mi se susjedstvo ovdje. Ne želim da izlazim sam.
Jimmy, odvedi ga do picerije i ne dopusti utvarama da ga diraju.
Koristim lopovski novac da pokrijem pljačku.
Dali su nam raspored automobila.
Pomoći će nam da sredimo sve. Razdvojit će se i...
Ali inzistirali su da povedemo ovog tipa.
Jer žele da ga smaknu.
Ubiju.
Ja ću to uraditi.
Pomislio sam da biste htjeli to da znate...
u slučaju da želite da se povučete. Ako želite, napravite to sada.
To je njihova cijena?
Ako hoćeš, ja ću to uraditi.
Nasilje, čovječe. Možda si za to. To je u redu.
Ja to ne bih napravio.
Ali ako misliš da možeš, samo naprijed.
Ako si za peni, onda si i za funtu.
Ingrid. - Umukni.
Napravila si to. Nemoj sad da se svađaš.
Kako je bilo?
Ne znam. Bila sam uplašena.
Zaboga, Werneru, ugasi to.
Ostavi je na miru. Možeš da imaš bilo koju djevojku koju hoćeš.
Werneru, hoćeš li...? - Umukni, ti jeftina kurvo.
Ja sam Werner.
Platio sam joj odjeću, ovo mjesto, i njeno vrijeme.
Možda sam pogrešno shvatio cijenu, ali znam kako nju da nazovem.
Pošto ja to ne plaćam, prirodno je da drugačije gledam na stvari.
Hoćeš li da ugasiš to?
I tako samo to čujem.
Tući se zbog žene. To je ludo. - Tako je.
Znači nećemo se tući. - U redu.
Znam što radiš. Imam snimljeno.
Istina je.
Pa, o čemu se brinem?
Plavooka gospođica. Ali ne iznajmljujem
na dan ili na nedjelju. Očekujem ekskluzivnost.
A što je s njom?
Ima pod. Kaži svoj dio, draga.
Da li znaš zašto ide sa mnom? Jer zna vrijednost ugovora.
Zna da sam bogataš.
Sigurnost. Nešto na što možeš da računaš. Nije uzbudljivo, ali si oslobođen plaćanja.
Izgleda kao da te ucjenjuje. Što ćeš uraditi?
Ne znam. Znakovi više ne izgledaju dobro.
Kurva, dokazana igračica na sigurno.
Ucjenjivačem naziva čovjeka koji pokušava da zaštiti svoju imovinu.
Ingrid...
Povući ću se.
Sve ću otkazati.
Što kažeš na to, Ingrid?
Žao mi je. - Vidiš? Kurva je.
Ne mogu. Ne mogu to da postignem.
Što? - Ne želim da pričam o tome.
U redu je. Smiri se. - Mrzila sam to.
Bit će u redu. Otići ćemo na Havaje, dvije nedjelje na suncu.
Hej, Andersone. - Da? Što je?
Ne brini za trake. Ako hoćeš da upadneš na ovo mjesto, uradi to.
Zašto? - Ne znam. Jebeš ga.
Što je s ostalima koji su slušali? - Nitko neće ništa da kaže.
Ako kažu, bit će u zatvoru.
Ne znam zašto sam uopće morala da te sretnem.
Da bi mi pružila šansu da popravim stvari.
Hajde, idemo.
OK. - Ajde.
Čuvaj.
Hajde, Pop.
Gdje je Duke?
Jesi li pijan? - Ne.
O'Liri.
Ostavi mu prostora da diše.
Imaš ovdje TV, tako da možeš da vidiš kuda god idemo.
Ako netko uđe, nešto krene pogrešno, pozoveš nas na kućne telefone.
OK? - Naravno. Sve će biti u redu.
Hej, Duke.
Izgledao si napuhano na TV-u.
Da, mogu li da vam pomognem?
Prevodio sam snimke traka s terapija, kada su došli.
Mislio sam da je u pitanju uznemireni pacijent, nosio sam se s tim...
I onda me je niži udario.
Udario te je? - Da! Bio sam iznenađen.
Parelli, za ime Boga. - Samo da bude iskren.
OK, uzmi dokumente. Evo, uzmi lijek.
Ne, ne, ne! Imam ključ. Imam ključ.
Jeste li se sami sklonili? Viši, vođa. Da li vam je prijetio?
Ako vas je gurnuo u strahu, to je otmica.
Ali morate da se plašite, ili to nije otmica.
Da li ste se uplašili tjelesnog napastvovanja?
Da?
Što je dovraga ovo? - Gđo. Hathaway!
Umukni.
Ovo je pljačka!
Ne, provala. Pljačka je kada... - Umukni.
Ne razgovaraj tako sa mnom. - Umukni.
Nikoga nismo očekivali. Bio je vikend na praznik rada.
Ali netko je zvonio na vratima i ja sam otvorio.
I taj majmun je gurnuo vrata i uletio u sobu. Ja sam potrčao...
Što to...?
Tko si ti...? Skloni se od mene.
Smiri se. U redu? Nemoj više.
Umukni! Sjedi.
Neće ga više udarati.
Socks.
Nazvao ga je Socks? - Da.
Da li je to taj čovjek?
Ne znam. Imao je masku preko lica.
Smiri se!
Ne ulazi tu, bijedniče!
Rekao sam ti da se držiš podalje.
Ona je mene prva udarila. Htjela je da me udari koljenom.
Kako bi se tebi to dopalo?
Taj čovjek voli da povređuje ljude.
Samo radite ono što vam kažemo...
i neće nikoga povrijediti.
Zaboga, morate da ga kontrolirate!
Što imamo ovdje?
Imaju kolekciju starih novčića. Ostalo je bezvrijedno.
Ja ću vam pomoći ako ga držite podalje.
OK. - Hajde.
Ne dodiruj ga. On je paraplegičar.
Ima astmu. Mora da bude u sobi s kontroliranim zrakom.
Tko su oni, mama?
Došli smo po kolekciju novčića. Da li su tvoji?
Koja je kombinacija?
Kaži mu, dragi.
Ako su bar malo dobri, mogu to da saznaju i na teži način.
Kaži mu da nam kaže.
Neću. - Gđo. Bingham.
Znao je vaše ime? - Da, bilo je planirano.
Mora da jeste. Stavili su nas u stan stare gospođe.
Ovi noževi mora da vrijede.
Evo ti.
Telefonske priznanice iz 1877. Bog zna koliko vrijede.
Zaboga, nosite ih. Dosta mi ih je.
To ti je dao tvoj otac.
Moj otac je bio prvoklasni kučkin sin, kao što si i ti dobro znala.
Pregledajte i njenu sobu. Pogledajte što čita.
Priča gđe O. Ima 73 godine, a samo razmišlja o seksu.
Nevjerojatno!
Bilo je nevjerojatno! Nisam znao da može tako lako da se otvori.
Poznajem ljude koji mogu to da otvore i golicanjem.
To je amaterski. Ostaviti takav nered. Pogledaj.
To su djeca, ne znaju ništa, i ne žele da nauče.
Što si zatim napravio?
To je to. - OK, Hathaway.
Što mogu da napravim?
Ne mogu da se krećem. Prozori su zapečaćeni.
Telefoni ne rade. - U redu.
O, Bože, dvostruki orlovi!
Što je dvostruki orao? - O, Bože.
Ovdje WA2UYL u New Yorku. Pljačkaju nas.
Adresa je 91. ulica broj 1. Molim vas pozovite policiju.
Ovdje WA2...
To nam je prva posjeta od V-E dana, kada su svi otvorili svoja vrata.
Onda se završio II svjetski rat, i više nije bilo posjeta.
Rekla sam Kaler da napravi čaj.
Sačekaj malo, sačekaj malo.
Da li je u redu ako skuham čaj?
Gđo. Kaler, mogu li da pomognem?
Molim te, hvala. Te lijepe riječi mnogo znače.
Govori kao da piše pismo dragom Abbyju.
Policijsko odjeljenje.
Telefonski poziv na tuđ račun od g. Vincenta Johnsona u Wichita Fallsu.
S kim želite da razgovarate? - S bilo kim.
Da li je platio? - Da li je platio? Ne.
Onda će da plati. - Rekla sam da će da plati.
Platit će? Odakle?
Iz Wichita Fallsa u Kansasu. - Wichita Falls, Kansas?
Da li to snimate? - Tko zove?
G. Vincent Johnson. Bilo koga.
Pa, o čemu je riječ?
O čemu je riječ, gospodine? - Pa, mislim da je u pitanju...
Ja sam radio operater, dobio sam poruku s Havaja...
da netko pljačka jednu kuću u vašem gradu.
Samo trenutak. - Da li prihvaćate troškove?
Da li je plaćen poziv? - Nije.
Ne smijemo da prihvatimo neplaćene pozive.
Zaboga, operateru, ja ću platiti! - Plaćen je.
Spojit ću vas.
Hitan poziv.
Mogu li da vam pomognem?
Oslobodite dizalo. Molim vas pritisnite dugme za hitne slučajeve i sačekajte.
Kaži Spenceru da je sigurno u 2A.
U redu, Duke.
Shvatio, Pop.
Shvatio.
Koji je rezultat?
Drugi je spreman, treći je gotov. Upravo smo završili s Longenesovim niz hodnik.
Izgleda dobro? - Da.
Provjeri 4A i završavamo.
Ako je u pitanju hitan slučaj...
molim vas pritisnite dugme za hitne slučajeve i sačekajte.
Pop? - Pokreni dizalo!
Tko je u liftu? - Tko je?
Nije rekao. Ubacite to! Kid, ideš s nama!
O, Bože.
Oslobodite dizalo.
Ne treba da se igraš s tenisačima.
Tvoja majka nije...
Odakle zovete? Da li je plaćen poziv?
Naredniče, još jedan poziv. Portland, Maine.
Što imaš u 2-3, Jim?
Ovdje 2-3, George.
Odgovor 91-oj ulici broj jedan.
Moguća pljačka. Opreznost. - Potvrdno.
Bože, taj čovjek krvari.
Upravo je prošla patrola.
Da li se zaustavila? - Ne, samo je prošla.
Oslobodite dizalo, molim vas.
Duke, ne mogu više da podnesem.
Da li je sve u redu?
Nadima se, Duke.
Ušutkajte to, hoćete li?
Oslobodite dizalo, molim vas. Ako je u pitanju hitan slučaj...
Hej, Duke, kasno je. Pretvorit ću se u bundevu.
OK, hajde da uzmemo plijen od Longenesovih i idemo.
Sačekajte!
Mali, pozovi Popa. Kaži mu da pozvoni Longenesovima.
Hej, Pop, pozovi Longenesove.
Ne odgovaraju. - Kaže da ne odgovaraju.
Pop. Piše da su unutra. - Nitko ne odgovara.
Možda znaju. - Ne paničari.
OK.
Hajde, Mali.
Policajac Kler!
Pozajmio sam ove novine od vozača automobila 3.
Vrati mu ih, i saznaj zašto ih je imao u kolima.
Osobno...
ili zbog dužnosti.
Čelična Jaja Delaney. Hajdemo.
Narednik Everson i 5 ljudi, gospodine.
Imam poseban razlog što sam te odredio za ovaj posao.
Da, pa, što želite da napravim, gospodine?
Znaš li kako su povezane pojedine zgrade u blizini?
Da, gospodine.
To je visoko zemljište.
Da, gospodine.
Tvoja ekipa će tamo da se popne.
Skočiti na krov građevine...
spustiti se užem izvana...
istjerati osumnjičene van, na ulicu...
a mi ćemo ih sačekati.
Da, gospodine.
Tko si ti?
I što je onda napravio?
Pokušali smo da probudimo moju suprugu. Ona hrče.
Nisu mogli da provale u moj sef. To je sjajan sef.
Rekli su mi da im kažem kombinaciju.
Jeste li im rekli?
Hej, Tommy.
Everson, tvoj posao je da štitiš privatno vlasništvo...
i da očuvaš sigurnost stanovnika.
Ne mogu.
Kučkin sine!
Daj mi kombinaciju ili ću da te rasturim.
Za ime Boga!
Kako te je to potreslo? A sad mi kaži te brojeve!
To su muzejske dragocjenosti. Nezamjenjive su.
Kaži mi te brojeve.
Pomozi mu! Pomozi mu!
Guraj jače. Stavi ruku ispod njegovih nogu.
U redu, polako, polako.
OK, ovdje me zavežite.
Uništavaš naš vlastiti plijen.
Neće te stvarno povrijediti.
Draga, u redu je. Drži se.
Boli sada, ali bit ćeš dobro.
Kopile! Kaži mu!
Budi hrabra, budi hrabra, draga.
Zar nije rizično što ostajete?
Dovedi Socksa.
Priveži sljedećeg.
Hajde! - Opusti se, opusti se!
Lijepo klizanje, čovječe. Lijepo klizanje.
OK, idemo.
Njega!
Dobro. Ubij ga! Neka ga boli.
Ubij ga!
On, znao sam da bi me ubio.
Hajde!
Sranje.
Hajde! Hajde, hajde!
U redu, idi ka zidu. Ispusti plavu.
Popni se.
Ruka preko ruke. To je to.
Uspjeli smo.
Pop, bez pitanja. Zaključaj vrata na stepeništu.
Pobrini se za drugi kat.
Plavi 6, ovdje Žad 6.
Jebote! Testiramo, jedan, dva.
Plavi 6, ovdje Žad 6.
Vidiš li što na monitoru 91. ulice?
Ništa. - A podrumu?
Ništa.
Ne vidi nikoga vani.
Ali znam da su tu. - Probijmo se s kamionom.
OK, idemo.
Što je bilo?
Ne mogu.
Kada dođu policajci, podigni ruke i neće te povrijediti.
OK? - OK.
Žao mi je.
Imamo taoce. Iskoristit ćemo ih kao štitove.
Dovedi Malog.
Uhvatite ih!
Plavi 6, ovdje Žad 6!
Everson!
Ne radi! Sačekajte me!
Ostavi ga, mrtav je!
Pogledajte! Kamion se kreće.
Spusti!
Zaustavi ovdje!
Odvedite ga u bolnicu.
Pažljivo!
Sklonite se!
Naredniče!
Izvještaj!
Ovo su svi, gospodine. Gore je jedan dječak invalid.
Tko još? - Tvrdoglavi čovjek na trećem, po imenu Parelli.
Zašto tako ne kažeš?
Kapetane! - Što je?
Ja. Ja sam bio dio toga. Molim vas, kapetane, spreman sam da se vratim.
Tko još? - Imate nas.
Ja, čovjek na trećem, on je bio mozak svega.
On je sve smislio. - Uhapsite ga!
Hvala, kapetane.
Uhapsite ga!
Povedi 10 ljudi i popnite se na krov.
Prvih sedmoro neka pođe sa mnom. Zauzet ćemo drugi i četvrti kat.
Ti uzmi ostatak ljudi i zauzmi prvi i treći kat.
Što je ovo? U redu, Tony, ulazi unutra.
Nisu čak ni bili ovdje.
To je smiješno.
U redu, idemo.
Polako. Diši duboko.
Polako, tako je. - Ovdje, ispod moje ruke.
Kapetane Delaney.
Tko je dovraga to stavio ovdje?
Nadam se da postoji ovlasti za ovo.
To je u stanu Everleigh, 2B.
Hajde!
Pođite sa mnom. Ostali se popnite.
Čovjek je u podrumu. Pobrinite se za njega.
Evo, doktore.
Pomjerite se! - Izbacite te novinare.
Da li je svjestan? - Ne znam.
Da uzmem taj mikrofon.
Čuješ li me? - U redu, raščistite područje.
Hoćete li da date izjavu?
Umukni, daje izjavu.
Bože. Rekla je...
da uvijek udaram po zaključanim vratima. - Što je to trebalo da znači?
Iznesite ga.
Hoću izvještaj o toj traci. Ovako velika operacija...
zar misliš da će netko da progovori.
Ne može da stane, uspravite ga.
Moramo da ga podignemo. Još jednom. Jedan, dva i...
Da li si vidio papire?
Jesmo li imali Dukea Andersona na Angelovim trakama? Pa, obriši ih.
Mi smo vlada.
Ne smijemo da riskiramo da netko nađe te trake. One su ilegalne. Obriši ih.
Policija će da prati svaki Andersonov trag i bit ćemo uhvaćeni s ilegalnim trakama.
Obriši ih.